Z!NG PASSIE 2025

met

 Hans Veldhuizen


Solist:

Nienke Nasserian



Illustraties:

Chiel Fritz


Productie/tickets/geluid/licht:

Marije de Vries

Paul Gies

i.s.m. Stadsherstel


Voor teksten van de liederen scroll naar beneden.


Op de hoogte blijven van nieuwe ZING- projecten, -workshops, -concerten, -lezingen? Klik hier om je aan te melden voor onze nieuwsbrief


ZING PASSIE 2025
Teksten

THINK ON ME 
Als ik je niet meer zie, denk aan mij 
Bij alles wat je ogen me hebben verteld
als harten het lichtst zijn, als ogen het helderst zijn 
als verdriet het geringst is denk dan aan mij

In al je uren van blijdschap
Als ik ooit je verdriet heb overleefd/gekalmeerd
als vijanden bij je zijn als ellende dichtbij je is
als vrienden allemaal voor je vluchten denk dan aan mij

als je niemand hebt om je op te vrolijken
als er geen liefhebbend hart bij je is
als eenzaam zuchtend over plezier vliegt
als hoop sterft
denk aan mij


LET IT BE
Wanneer ik mezelf vind in tijden van problemen
Komt moeder Maria bij me
Sprekend woorden van wijsheid
Laat het zijn zoals het is
En in mijn uur van duisternis
Staat zij recht tegenover mij
Sprekend woorden van wijsheid
Laat het zijn zoals het is.


AVE MARIA
Wees gegroet Maria, vol van genade, uitverkorene onder de bruiden en de maagden zijt gij,
gezegend is de vrucht, o gezegende, van jouw moederlijke schoot.

Bid voor hen die zich, aanbiddend, voor jou neerwerpen.
Bid voor de zondaar, voor de onschuldige,
voor de zwakke verdrukte en voor de machtige, miserabel is ook hij,
schenk hen jouw mededogen.

Bid voor wie het hoofd buigt onder belediging en onder een slecht lot;
Voor ons, bid voor ons, bid altijd
en in het uur van onze dood, bid voor ons,

Wees gegroet Maria… in het uur van onze dood
Wees gegroet, Amen


AVE VERUM CORPUS
 Gegroet waarachtig lichaam geboren uit de Maagd Maria 
dat werkelijk heeft geleden en voor de mens geofferd is aan het kruis. 
Uit welks doorboorde zijde water met bloed vloeide. 
Wees voor ons een voorsmaak tijdens de beproeving van de dood.


CANTIQUE DE JEAN RACINE
Woord van de allerhoogste, ons enige verlangen,
o eeuwig licht van aarde, hemel en heelal,
in de vredige nacht komen wij met gezangen,
richt uw oog op ons al.

Ontbrand in ons uw heilige vuur,
dat heel de onderwereld wijkt voor uw woord,
wek de smachtende ziel op ‘t juiste uur
dat hij zich niet verslaapt en uw wet heeft gehoord.

O wees uw trouwe volk gunstig gezind
wij zijn hier vandaag bijeen om u te eren;
ontvang ons gezang voor uw eeuwig bewind,
dat het vol van uw gaven terug moge keren.

PIE JESU
Genadige, geef hun rust, eeuwige rust

Ertöt uns durch dein Güte
Dood ons door uw goedheid,
wek ons op door uw genade;
maak de oude mens ziek,
zodat hij een nieuw leven kan krijgen
hier op deze aarde,
en zijn gevoel en al zijn verlangens
en gedachten naar u uitgaan.

Diyele Y disukun
Open je hart, open jezelf
dat is waarom je bestaat.

Nicht diesen, diesen nicht
Niet deze persoon, maar Barabbas!

Diyele Y disukun
Open je hart, open jezelf
dat is waarom je bestaat.

Wenn ich einmal soll scheiden
 Als ik zal moeten sterven, 
laat mij dan niet alleen,
als ik de dood ga erven,
blijf heel dicht om mij heen. 
Als ik het aller-bangst ben, 
te bang om sterk te zijn,
haal mij dan uit mijn angsten, 
door uw angst en pijn.

AMEN

Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen
 Ongetwijfeld, deze was de zoon van God.

Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine
Rust goed, heilig gebeente, waar ik niet meer over zal treuren, 
rust goed en breng mij ook tot rust.

Het graf voor u bestemd,
bevat geen verder lijden,
maakt voor mij de hemel open, 
en sluit de hel af.

YOUKALI
(Het was) midden op de oceaan 
Dat mijn boot, de storm doorstaan,
 Mijn liefde, mijn ziel vergaan,
Op zoek ging naar een melodie 

Voorbij de wereld, voorbij
De dood en de vallei
Waar wij leefden jong en vrij
In een of ander Youkali...

Youkali, (het is) het land van onze dromen 
Youkali, waar zilveren rivieren stromen Youkali, 
het land waar geliefden samenkomen 
Zonder melancholie Op zoek naar magie
Naar poëzie, het is Youkali !

Youkali
Het is de nacht waarin de zon altijd schijnt Youkali
Het is de boot die aan de horizon verdwijnt Het is de bevrijding
Van pijn, van ons moe gestreden hart
De verlossing
Van (deze) eeuwigdurende smart

Youkali, het land van onze dromen Youkali, waar geliefden samenkomen
Maar het is een droom, fantasie 
Er is geen Youkali !
Geloof me, ik heb geen spijt

Het is de wereld die misleidt
Maar mijn ziel, mijn ziel zoekt nog altijd Naar een zuiv're melodie

Voorbij de wereld, voorbij De dood en de vallei
Waar wij leefden jong en vrij In een of ander Youkali...
Youkali, het land van onze dromen Youkali, waar geliefden samenkomen
Maar het is een droom, fantasie 
Er is geen Youkali !

THE LONG DAY CLOSES
Geen ster staat boven het meer, om een bleke wake te houden. 
De maan is half wakker
tussen de grijze mistflarden.
De laatste rode bladeren vallen rond de veranda van rozen.
De klok is gestopt met luiden De lange dag loopt ten einde.

Gezeten bij het stille haardvuur in een kalme poging
de lachen die klonken te tellen die nu voor altijd verstomd zijn
Maak je niet druk dat hoop gelooft en het lot (anders) beschikt 
Schaduw reikt (al) tot de dakrand de lange dag loopt ten einde

De verlichte ramen verduisteren doven langzaam uit
Het vuur dat volop brandde flakkert nu nog flauwtjes
Ga naar het droomloze bed waar droefheid zich te ruste legt 
Je boek van zwoegen is uit
De lange dag loopt ten einde.

WITH A SONG IN MY HEART
Met een liedje in mijn hart
Ik aanschouw je liefelijke gezicht
gewoon een liedje aan het begin
maar het is al snel een lofzang op jouw gratie

Als de muziek aanzwelt
Ik raak je hand aan
het vertelt me ​​dat je dichtbij staat

En bij het geluid van jouw stem
opent de hemel zijn poorten voor mij

kan ik het helpen, dat ik zo blij ben
dat een lied als het onze ontstond?

Maar ik heb het altijd geweten
ik kan het leven verder leven
met een lied in mijn hart voor jou


Wohl mir dass
 Ik ben gelukkig dat ik heb,
 o, wat houd ik het stevig vast,
 zodat het mijn hart verkwikt
als ik ziek en verdrietig ben.
ach, daarom laat ik niet los,
ook al breekt mijn hart.